1 00:00:42,209 --> 00:00:45,212 [bewaarder] Is deze man dood of zoiets? Omdat ik misselijk word. 2 00:00:45,796 --> 00:00:47,089 Als dat zo is, moet je het mij nu vertellen 3 00:00:47,089 --> 00:00:49,174 Omdat ik dat niet kan zijn binnenlopen zonder lijk. 4 00:00:49,174 --> 00:00:51,885 Ik doe sloten en lampen. Bloed is niet mijn ding. 5 00:00:51,885 --> 00:00:53,220 Kun je het openen of niet? 6 00:00:53,220 --> 00:00:54,304 [bewaarder] Ja. Ik probeer... 7 00:00:54,304 --> 00:00:56,265 - [Juliette] Mm-hmm. - ...maar deze toetsen werken niet. 8 00:00:59,810 --> 00:01:01,603 Was deze Trumbull-man gerechtelijk? 9 00:01:01,603 --> 00:01:04,940 - [Juliette] Ik heb niet de vrijheid om... - Als dat zo is, heb ik een andere set nodig. 10 00:01:04,940 --> 00:01:06,525 Misschien kunnen we morgen terugkomen... 11 00:01:06,525 --> 00:01:08,819 - Met de vergevingsvakantie-- - Is er een andere manier om binnen te komen? 12 00:01:08,819 --> 00:01:11,071 - [beheerder] Ja, maar rechter Meadows... - [Paul] Sheriff. Hé-- 13 00:01:11,071 --> 00:01:13,407 - Wat ben je... Wacht, wat ben je... - [Juliette gromt] 14 00:01:16,785 --> 00:01:17,786 [schakelklikken] 15 00:01:17,786 --> 00:01:19,872 [bewaarder] IT-distributie heeft waarschijnlijk de stroom vroegtijdig uitgeschakeld. 16 00:01:19,872 --> 00:01:22,374 Ja, maar het protocol vereist de stroom is ingeschakeld-- 17 00:01:22,374 --> 00:01:24,668 Kun je naar distro gaan en de lichten weer aandoen? 18 00:01:24,668 --> 00:01:26,086 - [bewaarder] Ja. - [Juliette] Geweldig. 19 00:01:26,795 --> 00:01:28,881 Jullie twee nemen de keuken. Ik ga de slaapkamer controleren. 20 00:01:28,881 --> 00:01:31,800 - [Molly] Wat zoeken we? - [Juliette] Voor alles wat vreemd is 21 00:01:31,800 --> 00:01:33,927 dat zou ons kunnen vertellen waarom Trumbull Marnes vermoordde. 22 00:01:38,765 --> 00:01:40,642 [kast gaat open] 23 00:01:40,642 --> 00:01:42,728 [voorwerpen kletteren] 24 00:01:51,195 --> 00:01:53,697 - Ga je daar al naar binnen? - Nee. Iets aan de voorkant? 25 00:01:53,697 --> 00:01:54,948 Nog niet. 26 00:02:08,252 --> 00:02:09,795 [Paul] Wat is dit in vredesnaam? 27 00:02:11,965 --> 00:02:14,092 - Wat heb je? - Eerlijk gezegd weet ik het niet. 28 00:02:15,344 --> 00:02:17,137 Maar, uh... [ademt zwaar] 29 00:02:19,598 --> 00:02:21,099 We hebben een tas met relikwieën nodig. 30 00:04:17,423 --> 00:04:18,759 Waar lacht u om? 31 00:04:21,637 --> 00:04:22,638 Bij jou, denk ik. 32 00:04:23,847 --> 00:04:26,141 [Juliette] Je weet dat ze je bellen Griezelige George, toch? 33 00:04:26,850 --> 00:04:28,936 Ze hebben het aan de zijkant gekrast van de generator. 34 00:04:28,936 --> 00:04:31,355 - Er staat: "Pas op voor Griezelige George." - Oké. Ten eerste... 35 00:04:31,355 --> 00:04:33,690 - "Hij is zo eng." - ...je houdt je mond. [grinnikt] 36 00:04:33,690 --> 00:04:36,902 - Je zou nooit generator-graffiti toestaan. - Ja, dat is waar. 37 00:04:36,902 --> 00:04:37,819 En ten tweede, 38 00:04:37,819 --> 00:04:41,323 als je 'griezelige computerman' had gezegd, Ik had je misschien geloofd. 39 00:04:41,323 --> 00:04:44,201 Sterker nog, Griezelige George, als hij echt iets is, 40 00:04:45,953 --> 00:04:47,204 waarschijnlijk gewoon een andere man. 41 00:04:47,871 --> 00:04:51,416 Ben ik je enige vriend? Zoals, Ik weet dat ik je enige vriend hier ben, 42 00:04:51,416 --> 00:04:55,087 maar ben ik je enige vriend? in de hele Silo? 43 00:04:55,087 --> 00:04:56,755 Want dat is behoorlijk triest. 44 00:04:57,631 --> 00:04:59,883 Nee, nee. Het is best geweldig. 45 00:05:02,052 --> 00:05:04,012 Ik bedoel, als ik... ik... ik moet er een hebben. 46 00:05:09,059 --> 00:05:10,227 Wil je dat houden? 47 00:05:11,854 --> 00:05:15,232 Wat als ik het risico wil nemen om naar de gevangenis te gaan? of naar de mijnen gestuurd 48 00:05:15,232 --> 00:05:17,943 voor een van je vreemde speelgoed? Nee. 49 00:05:18,443 --> 00:05:21,864 We hebben al samen in Supply ingebroken zodat u uw kostbare cassettebandje kunt hebben. 50 00:05:21,864 --> 00:05:26,118 Nee, dus Mechanisch en de Silo zou over de nodige tape kunnen beschikken. 51 00:05:26,118 --> 00:05:29,121 - En u, meneer, deed niets. - Hé, hé, hé, hé. 52 00:05:29,121 --> 00:05:30,664 [Juliette] Nee, nee. Je hebt een kaart getekend. 53 00:05:31,164 --> 00:05:33,584 Echt een hele slechte kaart. De rest heb ik zelf gedaan, 54 00:05:33,584 --> 00:05:36,753 inclusief het gooien van spek naar honden en rennen als een gek. 55 00:05:36,753 --> 00:05:38,213 Maar dan voor een rolletje tape. 56 00:05:39,631 --> 00:05:42,426 George, die tape redt levens, oké? 57 00:05:43,552 --> 00:05:45,137 Misschien is het geen slechte tape, 58 00:05:45,137 --> 00:05:47,806 maar dat van Mechanical wel, en daarom deed ik het. 59 00:05:47,806 --> 00:05:50,893 Ik heb geen risico voor mezelf genomen. 60 00:05:52,936 --> 00:05:54,104 Ik deed het voor iedereen, 61 00:05:54,104 --> 00:05:59,193 en deze vreemde dingen die je hier hebt, 62 00:05:59,193 --> 00:06:01,153 ze zijn het gewoon niet waard om een leven voor te riskeren. 63 00:06:01,153 --> 00:06:02,654 Vooral als je het niet weet wat ze zijn. 64 00:06:02,654 --> 00:06:06,658 Als deze dingen niet de moeite waard zijn ons leven riskeren voor, 65 00:06:07,659 --> 00:06:10,245 waarom maken ze het tot een risico voor ons leven? om ze te hebben? 66 00:06:12,456 --> 00:06:14,333 [ademt diep in] Ik weet het niet. 67 00:06:15,334 --> 00:06:16,335 Ik ook niet. 68 00:06:17,753 --> 00:06:22,716 Deze dingen zijn door iemand gebruikt voor iets op een gegeven moment als gereedschap. 69 00:06:23,300 --> 00:06:24,635 Ik ga ze gebruiken als aanwijzingen. 70 00:06:24,635 --> 00:06:26,303 Het is een stom gevaarlijke hobby. 71 00:06:26,303 --> 00:06:30,140 En niet al deze dingen zijn illegaal, trouwens. 72 00:06:30,807 --> 00:06:31,808 [met mond vol] Oké. 73 00:06:34,144 --> 00:06:35,354 Dit... 74 00:06:36,563 --> 00:06:43,237 lijkt misschien niet zo waardevol als... [spott] ...een gereviseerde dopsleutel 75 00:06:43,237 --> 00:06:48,242 of zo romantisch als bloemen uit de Mids. 76 00:06:48,242 --> 00:06:50,619 Maar voor mij is dit horloge... 77 00:06:53,580 --> 00:06:54,665 is alles. 78 00:06:57,459 --> 00:07:00,879 [ademt diep] En ik wil het je geven. 79 00:07:10,639 --> 00:07:11,640 [rammelen] 80 00:07:12,140 --> 00:07:14,643 George, het... het is kapot. 81 00:07:14,643 --> 00:07:18,897 Nee, ik meen het. Het is als een presse-papier goedkoper dan het papier dat het zou bevatten. 82 00:07:18,897 --> 00:07:20,315 Het is een geschenk. 83 00:07:20,315 --> 00:07:22,943 - [ademt diep in, kreunt] - [grinnikt] 84 00:07:22,943 --> 00:07:26,989 En in een wereld gevuld met een miljoen onbekend, het is mogelijk dat dit horloge... 85 00:07:26,989 --> 00:07:29,741 - Mm-hmm. - ...en-- en gekke relikwieën zoals deze... 86 00:07:29,741 --> 00:07:31,451 - George. - ...zijn de sleutel tot antwoorden 87 00:07:31,451 --> 00:07:33,161 - de grootste vragen van de Silo. - George. 88 00:07:33,161 --> 00:07:35,539 Ga je het niet vragen? wat is de grootste vraag van de Silo? 89 00:07:35,539 --> 00:07:37,165 Stop gewoon met praten, alsjeblieft. 90 00:07:38,542 --> 00:07:39,877 Voordat je het allemaal verpest. 91 00:07:44,214 --> 00:07:46,049 [tikken] 92 00:08:12,075 --> 00:08:13,368 [klikken vergrendelen] 93 00:08:43,524 --> 00:08:44,525 [computergeluiden] 94 00:08:48,445 --> 00:08:51,073 [zucht] 95 00:08:51,073 --> 00:08:54,326 [computerverwerking] 96 00:08:54,326 --> 00:08:55,452 [computergeluiden] 97 00:08:57,704 --> 00:08:58,914 Shit. 98 00:08:59,748 --> 00:09:01,708 Heb je dat niet voorgelegd aan de rechterlijke macht? 99 00:09:01,708 --> 00:09:03,126 Je bent er vroeg bij. 100 00:09:03,126 --> 00:09:04,503 De eerste dag dat je me versloeg. 101 00:09:05,838 --> 00:09:07,548 Is dat een opmerking voor mij? 102 00:09:07,548 --> 00:09:09,508 Een portier bracht het van Recycling. 103 00:09:12,970 --> 00:09:15,848 Een illegaal relikwie bewaren voorbij het 12-uursvenster 104 00:09:15,848 --> 00:09:18,809 van ontdekking tot gerechtelijke overdracht is een ernstig misdrijf. 105 00:09:19,309 --> 00:09:20,477 Zelfs voor een sheriff. 106 00:09:22,062 --> 00:09:24,606 - Hoe weet je dat het illegaal is? - [Paul] Ik weet dat ik het niet weet. 107 00:09:25,190 --> 00:09:29,862 Artikel 75A-11: Een onderzoek naar relikwieën kan worden uitgevoerd 108 00:09:29,862 --> 00:09:32,906 door de sheriff of de juridische afdeling wanneer de... 109 00:09:32,906 --> 00:09:35,534 Wanneer het geïdentificeerde relikwie verband houdt met een ernstig misdrijf. 110 00:09:35,534 --> 00:09:37,077 Ik zou zeggen dat moord in aanmerking komt. 111 00:09:37,077 --> 00:09:40,372 Heb je de volgende paragraaf gelezen? Dat is alleen met goedkeuring van de rechterlijke macht. 112 00:09:40,372 --> 00:09:41,874 Wat betekent? 113 00:09:41,874 --> 00:09:45,169 Als je een relikwieënonderzoek wilt, Je moet rechter Meadows zien. 114 00:09:46,086 --> 00:09:49,506 Dat hoor ik vaak. Waarom scheuren ze niet de pagina's uit het Pact 115 00:09:49,506 --> 00:09:51,717 en laat er een achter die zegt: 'Zie rechter Meadows'? 116 00:09:51,717 --> 00:09:53,886 - [spott] - Je hebt met haar gepraat, toch? 117 00:09:53,886 --> 00:09:56,388 Ze zou langs het kantoor lopen toen ik bij Justitie zat. 118 00:09:56,388 --> 00:09:58,765 Maar deze dagen, zelfs als je de Pact-wedstrijd wint, 119 00:09:58,765 --> 00:10:00,267 het zijn Sims die je de pin geven. 120 00:10:00,267 --> 00:10:03,437 Er is een wedstrijd voor het kennen van het Pact? 121 00:10:03,437 --> 00:10:04,521 - Ik heb het vier keer gewonnen. - Hm. 122 00:10:04,521 --> 00:10:06,940 - Meer dan wie dan ook. - Natuurlijk deed je dat. 123 00:10:07,774 --> 00:10:10,485 Maar ik was gewoon een gerechtelijk vaste klant. 124 00:10:10,485 --> 00:10:11,737 Jij bent de sheriff. 125 00:10:11,737 --> 00:10:14,281 Als je Meadows wilt ontmoeten, dat is iets heel anders. 126 00:10:16,825 --> 00:10:17,743 [burgers babbelen] 127 00:10:17,743 --> 00:10:22,623 [vertegenwoordiger] Fijne Vergevingsdag. Vandaag is voor eenheid, familie en vrienden. 128 00:10:24,082 --> 00:10:25,667 - [voorbijganger] Fijne dag van vergeving. - [Sims] Goedemorgen. 129 00:10:27,794 --> 00:10:30,005 - [Sims] Facturen. Sheriff. - Sims. 130 00:10:33,258 --> 00:10:34,760 - [Sims] Hoe gaat het? - [Paul] Goed. 131 00:10:35,385 --> 00:10:37,804 - Hoe gaat het met de rechterlijke macht? - [Sims] Alles is goed. 132 00:10:39,264 --> 00:10:40,265 [deurslot gaat open] 133 00:10:58,492 --> 00:10:59,493 [secretaris] Rechter. 134 00:11:12,130 --> 00:11:14,091 Ik voel me niet lekker, dus laten we dit snel doen. 135 00:11:14,091 --> 00:11:16,510 Ik ben hier vanwege het onderzoek naar Trumbull. 136 00:11:16,510 --> 00:11:18,679 - Ik dacht dat dat geregeld was. - Het is. 137 00:11:18,679 --> 00:11:22,266 Dit werd ongeveer tien uur geleden gevonden door plaatsvervangend Billings 138 00:11:22,266 --> 00:11:25,561 op een zoektocht die we deden met hulpsheriff Karins. 139 00:11:26,144 --> 00:11:27,104 Waar? 140 00:11:28,230 --> 00:11:30,649 Trumbulls appartement. In de badkamer, meneer. 141 00:11:31,567 --> 00:11:33,569 [Juliette] Ik wil graag dirigeren een relikwieënonderzoek 142 00:11:33,569 --> 00:11:36,780 als een manier om mogelijk te identificeren overtreders, zoals Trumbull, 143 00:11:36,780 --> 00:11:38,740 voordat ze de kans krijgen om in actie te komen. 144 00:11:39,825 --> 00:11:43,745 Rechter, het Pact zegt dat de poort tot ontwrichtende criminele activiteiten 145 00:11:43,745 --> 00:11:48,834 - begint vaak met unli-- - Documenten en relikwieën zonder licentie. Ik weet. 146 00:11:51,170 --> 00:11:52,713 Maar dit relikwie, wat is het? 147 00:11:52,713 --> 00:11:55,299 Ik weet het niet. Dat... Daarom wil ik het onderzoeken. 148 00:11:55,799 --> 00:11:57,259 Dit was niet van Trumbull. 149 00:11:57,926 --> 00:12:00,470 Het maakt mij niet uit waar je het gevonden hebt. Het is niet van hem. 150 00:12:01,972 --> 00:12:06,101 Je weet dat we bestanden hebben van elk relikwie gevonden in de afgelopen 140 jaar. 151 00:12:06,101 --> 00:12:07,936 Ja, maar ik keek in de database, en... 152 00:12:07,936 --> 00:12:11,523 Ik zei niet dat 'wij' ons allemaal bedoelde. Ik bedoel "wij", zoals in Gerechtelijk. 153 00:12:12,441 --> 00:12:14,943 Wij hebben een veel uitgebreidere catalogus van informatie. 154 00:12:15,527 --> 00:12:17,779 Bijvoorbeeld dat horloge dat je om je pols draagt. 155 00:12:17,779 --> 00:12:21,533 In de rechterlijke macht weten we, ik weet het, dat specifieke artikel, 156 00:12:21,533 --> 00:12:23,410 ook al bent u in uw bezit, 157 00:12:23,410 --> 00:12:27,581 is momenteel geregistreerd aan een inmiddels overleden George Wilkins. 158 00:12:28,498 --> 00:12:30,501 Een man waarvan u beweert dat hij vermoord is. 159 00:12:32,961 --> 00:12:34,087 Ongelukken gebeuren. 160 00:12:35,005 --> 00:12:38,217 En sheriff Becker deed me beseffen dat de dood van Wilkins er een van was. 161 00:12:38,217 --> 00:12:40,761 Daarom wil ik graag openen dit onderzoek. 162 00:12:40,761 --> 00:12:43,514 Zodat wij die dingen kunnen weten die niet in uw catalogus staan. 163 00:12:44,389 --> 00:12:47,434 Zoals het feit dat je heel dichtbij bent collega, Douglas Trumbull, 164 00:12:47,434 --> 00:12:49,061 - was een moordenaar. -Sheriff Nichols. 165 00:12:49,061 --> 00:12:51,271 Rechter, als ik mag? 166 00:12:51,897 --> 00:12:52,898 Dat mag. 167 00:12:53,815 --> 00:12:57,152 Laten we het afronden. Ik wil naar huis voordat ik me door een menigte moet vechten. 168 00:13:00,697 --> 00:13:03,867 Een relikwieënonderzoek is eigenlijk een slim spel. 169 00:13:03,867 --> 00:13:06,036 Vooral vandaag met de Vergevingsvakantie, 170 00:13:06,036 --> 00:13:08,205 mensen zullen meer geneigd zijn spullen om te draaien 171 00:13:08,205 --> 00:13:11,083 zonder juridisch gevaar te lopen. Dus ik vind het prima... 172 00:13:11,083 --> 00:13:13,544 - Oké. - ...zolang je Paul maar meeneemt. 173 00:13:13,544 --> 00:13:15,420 U weet waarschijnlijk minder van het Pact 174 00:13:15,420 --> 00:13:17,005 - dan mijn zoon. - [spott] 175 00:13:17,005 --> 00:13:20,133 Je hebt een specialist bij je nodig te allen tijde een lijst maken. 176 00:13:20,133 --> 00:13:23,679 Elke overtreding, elk relikwie en de namen van wie wat heeft. 177 00:13:24,263 --> 00:13:26,014 Ja, natuurlijk. 178 00:13:31,186 --> 00:13:33,188 [burgers babbelen in de verte] 179 00:13:36,233 --> 00:13:38,861 - Wat is het plan? - Je kunt weer naar boven gaan. Tot over een uur. 180 00:13:38,861 --> 00:13:41,363 Sheriff, terwijl Sims interesse tonen, 181 00:13:41,363 --> 00:13:44,783 De rechterlijke macht zal je in de gaten houden overal waar je gaat. Elk niveau. 182 00:13:44,783 --> 00:13:49,037 Ofwel zijn jongens, ofwel de fluisterende vrienden van de Silo. En dat kan iedereen zijn. 183 00:13:49,621 --> 00:13:52,499 Dus, leuk vinden of niet, vandaag ben ik helemaal bij je. 184 00:13:52,499 --> 00:13:56,628 [ademt diep in] Ik ken iemand die dat is geweest opgepakt voor relikwieën, en hij is mij er een schuldig. 185 00:13:56,628 --> 00:13:57,713 Laten we gaan. 186 00:14:06,263 --> 00:14:08,265 [burgers babbelen] 187 00:14:20,652 --> 00:14:24,156 - Ah, neuk mij. Wie heb ik deze keer vermoord? - [Juliette] Ik heb een relikwievraag. 188 00:14:25,240 --> 00:14:26,700 Voor iemand op dit adres? 189 00:14:28,118 --> 00:14:29,912 Kom jij naar buiten, of gaan wij naar binnen? 190 00:14:33,665 --> 00:14:36,293 Kijk, ik weet niet wat Marnes Ik heb je over mij verteld, maar ik ben een eenvoudige man. 191 00:14:36,293 --> 00:14:40,297 Ik schilder muren. Zo maak ik mijn leven. Ik handel niet in illegale relikwieën. 192 00:14:40,297 --> 00:14:42,049 Dus, wie zie ik over legale? 193 00:14:44,468 --> 00:14:45,636 Ik kon het niet zeggen. 194 00:14:46,762 --> 00:14:48,096 Ik handel niet meer. 195 00:14:48,805 --> 00:14:50,265 Vooral dat soort dingen. 196 00:14:50,265 --> 00:14:51,391 Een horloge? 197 00:14:52,059 --> 00:14:54,686 - Een werkend horloge. Wie ben jij verdomme? - [Juliette] Hé, hé. 198 00:14:54,686 --> 00:14:57,356 De oude jongens hadden tenminste nog het fatsoen om zichzelf te identificeren. 199 00:14:57,356 --> 00:14:59,316 Ik ben plaatsvervangend Billings. De nieuwe plaatsvervangend sheriff. 200 00:14:59,316 --> 00:15:00,234 Alsof het me een fuck kan schelen. 201 00:15:06,240 --> 00:15:08,659 Sheriff, ik weet niet waar u naar kijkt voor mij om te doen, oké? 202 00:15:08,659 --> 00:15:11,745 Maar ik heb het gevoel dat het niet uitmaakt wat ik zeg Anders zeg ik niet: je gaat mij arresteren. 203 00:15:11,745 --> 00:15:13,539 Nee, niet op de Vergevingsvakantie. 204 00:15:13,539 --> 00:15:14,998 Onzin. Je arresteert mij nu niet, 205 00:15:14,998 --> 00:15:18,877 je hebt mijn naam op een samengestelde lijst gezet door Gerechtelijk gezicht hier. En wat dan? 206 00:15:18,877 --> 00:15:21,713 Op een dag... [stammelt] ...uit het niets, Ik doe gewoon gezagsgetrouwe dingen... 207 00:15:21,713 --> 00:15:24,341 - Oh, omdat je maar een simpele man bent. - Precies. 208 00:15:24,341 --> 00:15:26,760 Dan wordt er op de deur geklopt. Weet je wat? Niet eens. 209 00:15:26,760 --> 00:15:29,638 Misschien is er gewoon een sheriff met een koevoet, 210 00:15:29,638 --> 00:15:31,890 en ik word uit mijn plaats gerukt voor iets wat ik niet heb gedaan. 211 00:15:31,890 --> 00:15:34,852 - Dus nee. Ik niet. Ik ken niemand. - Weet je wat, Kennedy? 212 00:15:34,852 --> 00:15:37,145 Deze sheriff is de enige reden je zit niet in de gevangenis. 213 00:15:37,145 --> 00:15:39,147 En je hebt duidelijk spijt. 214 00:15:39,147 --> 00:15:42,818 Dit gaat niet over jou. We onderzoeken relikwieën. 215 00:15:43,402 --> 00:15:49,533 Dat horloge is een heel bijzonder relikwie te gebruiken om alle relikwieën te onderzoeken. 216 00:15:49,533 --> 00:15:51,034 - En het zit op je arm... - [schraapt keel] 217 00:15:51,034 --> 00:15:52,244 ...niet in een bewijszak, 218 00:15:52,244 --> 00:15:54,580 wat mij doet geloven dat het persoonlijk voor je is. 219 00:15:54,580 --> 00:15:55,831 En in mijn ervaring, 220 00:15:56,498 --> 00:16:00,127 mensen met badges die dingen doen om persoonlijke redenen 221 00:16:00,127 --> 00:16:02,421 hebben de neiging om andere mensen pijn te doen. 222 00:16:04,298 --> 00:16:07,009 Dus je geeft ons een naam, Of vertrekken we met die van jou? 223 00:16:07,009 --> 00:16:08,385 [grinnikt] 224 00:16:09,178 --> 00:16:10,304 Jouw keuze. 225 00:16:10,971 --> 00:16:12,931 [Patrick inhaleert diep] Hoe zit dit? 226 00:16:13,932 --> 00:16:17,686 Wat dacht je ervan om mij het horloge te geven, Ik probeer het te verkopen, en als dat lukt, 227 00:16:17,686 --> 00:16:19,771 Ik zal je de naam geven van de persoon aan wie ik het verkocht heb. 228 00:16:19,771 --> 00:16:21,106 Hoe zit dit? 229 00:16:23,025 --> 00:16:24,610 Shit. Sheriff. 230 00:16:24,610 --> 00:16:26,153 Hoi. Alles... Oké. 231 00:16:26,153 --> 00:16:28,780 Ik heb jou en Holston Junior nodig om hier niet meer te verschijnen, oké? 232 00:16:28,780 --> 00:16:31,909 Weet je, ik zag dat er veel ruimte was buiten uw appartement. 233 00:16:31,909 --> 00:16:33,243 Ruimte genoeg voor twee bedden. 234 00:16:33,243 --> 00:16:34,786 - Ja. - We zouden ons thuis kunnen voelen. 235 00:16:34,786 --> 00:16:36,371 - We kunnen intrekken. - Kom je elke dag terug? 236 00:16:36,371 --> 00:16:38,540 - [Paul] Elke dag. - Of je kunt ons een naam geven. 237 00:16:38,540 --> 00:16:39,750 [Patrick zucht] 238 00:16:41,877 --> 00:16:46,840 Er is maar één naam die ik je kan geven 239 00:16:46,840 --> 00:16:48,509 zonder mijn levensonderhoud te vernietigen. 240 00:16:48,509 --> 00:16:50,010 - Als schilder? - [Patrick] Nee. 241 00:16:50,719 --> 00:16:55,724 Als een man wiens gezin verwoest is door deze verdomde onzin. 242 00:16:57,559 --> 00:16:58,977 Heeft u een pen, meneer Billingsley? 243 00:17:24,502 --> 00:17:25,503 [klikken vergrendelen] 244 00:17:37,349 --> 00:17:40,727 [vertegenwoordiger] Reis door de Silo. Vandaag is het voor eenheid, familie en vrienden. 245 00:17:40,727 --> 00:17:43,564 Fijne vergevingsdag. Fijne vergevingsdag. 246 00:17:43,564 --> 00:17:44,857 Fijne vergevingsdag. 247 00:17:44,857 --> 00:17:46,358 [burgers babbelen] 248 00:17:46,358 --> 00:17:48,694 [vertegenwoordiger] Reis door de Silo. Fijne vergevingsdag. 249 00:17:59,538 --> 00:18:01,915 [George] Weet je, mensen laten sporen achter. 250 00:18:02,499 --> 00:18:05,586 De geschiedenis zijn slechts sporen van een heleboel mensen 251 00:18:06,503 --> 00:18:08,172 over een hele tijd. 252 00:18:08,881 --> 00:18:13,343 Alles, van het shirt op mijn rug naar de... de... de schoenen aan onze voeten. 253 00:18:13,343 --> 00:18:17,931 Weet je, als we wilden, konden we het lokaliseren de exacte plaats waar het is gestikt 254 00:18:17,931 --> 00:18:20,184 - of de persoon die het als laatste droeg. - Echt? 255 00:18:20,184 --> 00:18:22,519 - Precies hetzelfde? - Ja, uh-huh. Ja, precies hetzelfde. 256 00:18:22,519 --> 00:18:25,022 - Wil je thee? Ja. - Eh, ja, alsjeblieft. 257 00:18:26,106 --> 00:18:27,232 Sorry. Doorgaan. 258 00:18:28,108 --> 00:18:31,111 - Het is toch fascinerend, toch? - Ja. Ik bedoel, het is zo fascinerend. 259 00:18:31,695 --> 00:18:34,281 - Waardeer je dat niet? - [grinnikt] Nee, dat doe ik. 260 00:18:34,281 --> 00:18:35,699 [George ademt diep uit] 261 00:18:40,871 --> 00:18:44,708 Denk nooit aan de wereld voorbij de Silo? 262 00:18:44,708 --> 00:18:47,002 Nee. Wanneer zou ik daar tijd voor hebben? 263 00:18:47,586 --> 00:18:51,507 Zelfs nu maak ik me zorgen, een idioot draait de verkeerde bouten vast 264 00:18:51,507 --> 00:18:53,217 of het verkeerd aflezen van het drukventiel. 265 00:18:53,217 --> 00:18:54,676 Je kijkt naar mijn mooie gezicht 266 00:18:54,676 --> 00:18:56,678 en aan een of andere idioot denken met zijn drukbouten. 267 00:18:56,678 --> 00:18:58,639 - Drukventiel. - Drukventiel. 268 00:18:58,639 --> 00:19:01,099 En ja, Omdat jouw gezicht er ongeveer zo uitziet. 269 00:19:01,767 --> 00:19:04,853 [grinnikt] Klinkt als zoiets vrouwen en mannen in Mechanical dromen over. 270 00:19:04,853 --> 00:19:05,938 - Drukventiel. - O ja? 271 00:19:05,938 --> 00:19:07,231 Zeker. 272 00:19:07,231 --> 00:19:10,067 Weet je, terwijl je hier beneden bent dromen van jouw wereld voorbij werelden-- 273 00:19:10,067 --> 00:19:12,778 - Jij bent degene die mij deze plek heeft laten zien. - Ja. 274 00:19:13,529 --> 00:19:17,324 Maar ik ben degene bij Mechanisch, jullie dromers in leven houden. 275 00:19:17,324 --> 00:19:18,784 [George grinnikt] Is dat zo? 276 00:19:20,244 --> 00:19:21,286 Ja. 277 00:19:22,704 --> 00:19:25,123 Omdat ik degene ben dat houdt de boel draaiende. 278 00:19:25,123 --> 00:19:27,209 [tikken] 279 00:19:34,299 --> 00:19:38,011 - Dit heeft je vast uren gekost. - [inspannend] Ja. Tijd die ik niet heb. 280 00:19:40,097 --> 00:19:41,098 Dus... 281 00:19:42,850 --> 00:19:43,851 waarom? 282 00:19:44,726 --> 00:19:48,772 [ademt diep] Want als je over deze dingen praat, 283 00:19:49,898 --> 00:19:54,570 er ontbrandt iets in jou, en ik zie het aan je gezicht. 284 00:19:54,570 --> 00:19:56,947 En dat zie ik bij veel mensen niet. 285 00:19:56,947 --> 00:20:02,494 En weet je, wat dat gevoel ook is, 286 00:20:03,704 --> 00:20:06,623 als jij het voelt, voel ik dat ook. 287 00:20:09,376 --> 00:20:11,920 En het is niet alleen hier. 288 00:20:12,504 --> 00:20:16,133 Het is... Het is achteraf. 289 00:20:18,218 --> 00:20:21,096 [ademt diep in] Het is-- [ademt trillend uit] 290 00:20:22,055 --> 00:20:24,683 Wat ik probeer te zeggen is: Ik heb je horloge gerepareerd om egoïstische redenen 291 00:20:24,683 --> 00:20:29,229 Omdat ik echt houd van de manier waarop ik me voel als ik je het gevoel geef dat je voelt. 292 00:20:30,939 --> 00:20:32,024 [grinnikt] 293 00:20:32,608 --> 00:20:34,234 Hé, hoe heb je het werkend gekregen? 294 00:20:35,402 --> 00:20:37,613 Het was makkelijk in één keer op te lossen Ik had het juiste gereedschap gemaakt. 295 00:20:38,113 --> 00:20:39,865 - Jij hebt het gereedschap gemaakt? - Ja. 296 00:20:41,867 --> 00:20:43,327 Juliette Nichols, 297 00:20:44,703 --> 00:20:49,124 je bent echt... [kussen] 298 00:20:49,124 --> 00:20:50,751 Oké, maar shh. 299 00:20:51,502 --> 00:20:52,669 - ...ongelooflijk. - [Juliette grinnikt] 300 00:20:53,253 --> 00:20:55,255 [burgers babbelen in de verte] 301 00:20:59,718 --> 00:21:00,677 [Juliette zucht] 302 00:21:04,223 --> 00:21:06,600 - [katteneigenaar] Ik weet het. - [kat spint, miauwt] 303 00:21:07,601 --> 00:21:10,270 Binnenkort, schat. Hm. 304 00:21:10,270 --> 00:21:12,898 - [kloppen] - [kat miauwt] 305 00:21:26,036 --> 00:21:27,037 Regina Jackson? 306 00:21:30,332 --> 00:21:31,333 Kom binnen. 307 00:21:37,506 --> 00:21:38,507 [deur gaat dicht] 308 00:21:40,634 --> 00:21:42,719 [Regina] Nooit gedacht dat ik dat nog eens zou zien. 309 00:21:43,470 --> 00:21:44,680 Het spijt me, wat? 310 00:21:45,639 --> 00:21:46,890 Dat horloge. 311 00:21:48,183 --> 00:21:50,519 Hé. Weet je het? 312 00:21:51,770 --> 00:21:54,523 Natuurlijk doe ik dat. Het was van mijn vriend. 313 00:22:23,802 --> 00:22:26,638 Hoe gaat het met George? 314 00:22:29,183 --> 00:22:30,225 Hij is dood. 315 00:22:31,560 --> 00:22:33,896 Een paar maanden geleden viel hij van de trap. 316 00:22:36,231 --> 00:22:37,399 [Regina] Mm-hmm. 317 00:22:41,361 --> 00:22:43,113 - [smakt op de lippen] - [kat miauwt] 318 00:22:44,990 --> 00:22:47,951 Een van jullie kent George, Of is het horloge gewoon iets dat je hebt gevonden? 319 00:22:49,453 --> 00:22:51,622 Nee, ik heb met hem samengewerkt voordat ik sheriff werd. 320 00:22:52,539 --> 00:22:54,291 - Mechanisch? - Ja. 321 00:22:56,835 --> 00:22:57,669 Mm-hmm. 322 00:22:58,962 --> 00:23:01,298 Mevrouw Jackson, bent u in bezit? van eventuele relikwieën? Juridisch-- 323 00:23:01,298 --> 00:23:03,383 De laatste keer dat ik hem zag, daar ging hij heen. 324 00:23:03,383 --> 00:23:04,927 Doorgaan naar het volgende. 325 00:23:05,969 --> 00:23:06,970 De volgende persoon. 326 00:23:10,015 --> 00:23:13,227 Nee, ik heb geen relikwieën. Niet meer. 327 00:23:13,227 --> 00:23:17,523 Alles wat ik had, en er was veel, Ik heb voor hem. 328 00:23:20,150 --> 00:23:21,568 Heeft iemand mijn naam gegeven? 329 00:23:21,568 --> 00:23:22,986 Mm-hmm. 330 00:23:22,986 --> 00:23:24,488 Gebeurt veel. 331 00:23:25,364 --> 00:23:28,784 Maar ik ben geen handelaar. George liet me dingen voor hem kopen. 332 00:23:29,993 --> 00:23:34,206 Ik kom uit een grote familie. Veel tantes, ooms, neven en nichten. 333 00:23:35,332 --> 00:23:39,378 Hij dacht dat het dit zou rechtvaardigen de aankopen als Judicial ernaar zou kijken. 334 00:23:40,212 --> 00:23:43,215 Hij had niemand, dus gebruikte hij mij om ze te pakken te krijgen. 335 00:23:43,215 --> 00:23:46,260 - Alle legale items? Of waren er... - Werd uw relatie gesanctioneerd? 336 00:23:47,010 --> 00:23:49,638 George deed niet aan gesanctioneerde relaties. 337 00:23:50,430 --> 00:23:53,642 En elke dwaas zou zien dat hij niet het type is van de man met wie je voor altijd doorbrengt. 338 00:23:56,895 --> 00:24:00,941 Legaal? Zeker, denk ik. Maar hoe weet iemand dat? 339 00:24:01,525 --> 00:24:02,568 [Paul] Je vraagt ​​het. 340 00:24:03,402 --> 00:24:05,612 [Regina] Ik loop een politiebureau binnen 341 00:24:05,612 --> 00:24:09,616 en vraag of ik het item nu bezit is er sprake van illegaal bezit? 342 00:24:10,284 --> 00:24:11,952 Het lijkt erop dat ik het ze gemakkelijk maak. 343 00:24:11,952 --> 00:24:16,582 Heb je hem gezien of gehoord? nadat hij naar Mechanical ging? 344 00:24:17,833 --> 00:24:19,418 Je stelt veel vragen. 345 00:24:21,336 --> 00:24:22,671 Kijk, sheriff, 346 00:24:24,006 --> 00:24:27,467 George ging naar Mechanical om het te verkennen wat hij ‘de grote vragen’ noemde. 347 00:24:27,968 --> 00:24:29,261 Illegale vragen. 348 00:24:29,261 --> 00:24:32,890 Hij kreeg van mij wat hij wilde. Hij had mij niet meer nodig, dus vertrok hij. 349 00:24:33,807 --> 00:24:38,020 Waarschijnlijk op zoek naar een nieuw iemand diep in de diepte, wie hem een handje kon helpen. 350 00:24:40,230 --> 00:24:42,065 Wat een illegale vragen hebben we het over? 351 00:24:42,065 --> 00:24:44,610 Ik ben hier keer op keer langs geweest met Gerechtelijk. 352 00:24:45,736 --> 00:24:48,155 Die tantes en ooms waar ik je over vertelde, dat hebben zij ook. 353 00:24:49,156 --> 00:24:51,074 George en die relikwieën hebben me veel gekost. 354 00:24:51,783 --> 00:24:54,953 Hij verloor zijn familie, maar hij vond het niet erg om mij van de mijne te isoleren. 355 00:24:58,624 --> 00:25:00,000 Hij was goed met woorden. 356 00:25:04,129 --> 00:25:07,674 [Paul] Eh, bedankt, uh, f-voor uw tijd, mevrouw Jackson. 357 00:25:07,674 --> 00:25:10,219 - Als u vragen heeft, kunnen we zeker... - [Regina] Ja, dat doe ik. 358 00:25:15,891 --> 00:25:19,561 Toen hij je vertelde dat hij van je hield, geloofde je hem? 359 00:25:24,942 --> 00:25:25,943 Bedankt. 360 00:25:33,992 --> 00:25:34,993 [deur gaat dicht] 361 00:25:34,993 --> 00:25:37,079 [burgers babbelen] 362 00:25:47,381 --> 00:25:49,216 [Paul] Dat kan niet Die vrouw is er allemaal, toch? 363 00:25:49,216 --> 00:25:51,301 Haar plaats is als de rommelkamer bij Recycling. 364 00:25:51,301 --> 00:25:52,928 En de geur van dat kattenvoer. 365 00:25:53,846 --> 00:25:55,097 Alles goed met je? 366 00:25:55,097 --> 00:25:56,849 Ja, ik ben geweldig. 367 00:26:27,004 --> 00:26:28,005 [kloppen] 368 00:26:30,132 --> 00:26:31,466 [Sims] We hebben de kamer nodig. 369 00:26:45,439 --> 00:26:46,440 Kom op, kerel. 370 00:26:49,151 --> 00:26:50,319 [Bernard ademt diep uit] 371 00:26:55,407 --> 00:26:56,617 [deur gaat dicht] 372 00:26:59,077 --> 00:27:01,246 Er is een interview met een vertrouwelijke informant 373 00:27:01,246 --> 00:27:04,416 dat duidt op het relikwie jij hebt eerder binnengebracht 374 00:27:04,416 --> 00:27:06,210 was een illegaal bezit 375 00:27:06,210 --> 00:27:09,296 van uw collega, George Wilkins. 376 00:27:11,381 --> 00:27:12,633 Ik begrijp het niet. 377 00:27:12,633 --> 00:27:14,510 Volgens gerechtelijke documenten is 378 00:27:14,510 --> 00:27:17,679 er werd een huiszoeking gedaan van Wilkins' huis voordat hij stierf. 379 00:27:18,180 --> 00:27:20,224 Bij die zoektocht vonden ze niets. 380 00:27:20,807 --> 00:27:21,808 [Sims] Maar gisteravond, 381 00:27:21,808 --> 00:27:25,437 Het relikwie van Wilkins verscheen op mysterieuze wijze in het appartement van Trumbull 382 00:27:25,938 --> 00:27:28,190 als resultaat van een door u gecoördineerde zoekopdracht. 383 00:27:28,899 --> 00:27:32,110 De eerste keer dat ik dat relikwie zag was gisteravond bij Trumbull 384 00:27:32,778 --> 00:27:35,155 - toen Billings het mij liet zien. - Wacht-- [stammelt] 385 00:27:35,155 --> 00:27:39,701 Sims, George en ik waren vrienden. Naast dit horloge... 386 00:27:39,701 --> 00:27:40,911 O, verder dan dat? 387 00:27:41,578 --> 00:27:43,455 Ik heb nooit iets van hem ontvangen, 388 00:27:43,956 --> 00:27:46,917 vooral zoiets belachelijks als dat ding. 389 00:27:53,340 --> 00:27:55,217 [Bernard] Ik heb een vraag. 390 00:27:55,217 --> 00:27:56,802 Voor meneer Sims. 391 00:27:56,802 --> 00:28:01,139 Op de dag dat Justitie zocht Het appartement van George Wilkins, 392 00:28:01,139 --> 00:28:04,726 was Trumbull lid van het zoekteam? 393 00:28:04,726 --> 00:28:07,980 Burgemeester, de naam van het zoekteam van Judicial leden zijn strikt vertrouwelijk. 394 00:28:07,980 --> 00:28:09,064 Dat weet je. 395 00:28:09,064 --> 00:28:11,859 Ik ben op geen enkele manier verplicht om die informatie te onthullen 396 00:28:11,859 --> 00:28:14,152 naar de Sheriffafdeling of het burgemeesterskantoor. 397 00:28:14,152 --> 00:28:16,238 Maar als Trumbull in dat zoekteam zat... 398 00:28:17,072 --> 00:28:19,491 is het zelfs maar enigszins mogelijk dat dacht hij gewoon 399 00:28:19,491 --> 00:28:23,453 dat het artefact een onschuldig curiosum was en besloot het voor zichzelf mee naar huis te nemen? 400 00:28:23,453 --> 00:28:25,581 Je wilt dat ik een hypothese koester. 401 00:28:25,581 --> 00:28:29,209 - Dat ga ik niet doen. - Theoretisch is het mogelijk. Ja? 402 00:28:33,213 --> 00:28:37,092 In uw zoekopdracht, heb je iets gevonden om uit te leggen? 403 00:28:37,092 --> 00:28:41,096 waarom Trumbull dat zou willen Marnes en Jahns vermoorden? 404 00:28:42,598 --> 00:28:48,020 - Nee. Nog niet. I-- - Nee. Voor zover iedereen weet, 405 00:28:48,020 --> 00:28:51,857 Marnes en Jahns stierven aan hartproblemen veroorzaakt door het lopen van de Silo. 406 00:28:52,900 --> 00:28:55,027 Eventueel verder onderzoek zou de waarheid aan het licht kunnen brengen, 407 00:28:55,027 --> 00:28:56,820 en dat zou destabiliserend kunnen blijken. 408 00:28:57,487 --> 00:29:00,449 [ademt diep in] Ik weet dat niet iedereen dit gelooft, 409 00:29:00,449 --> 00:29:05,537 maar ik heb ontdekt dat er een aantal mysteries zijn kun je het beste laten... 410 00:29:05,537 --> 00:29:07,789 [ademt diep in] ...onopgelost. 411 00:29:09,833 --> 00:29:10,834 Meneer Sims. 412 00:29:22,679 --> 00:29:23,889 [deur gaat open] 413 00:29:29,937 --> 00:29:30,938 [deur gaat dicht] 414 00:29:32,231 --> 00:29:34,608 Bedankt dat je het ze niet verteld hebt over mij en George. 415 00:29:35,651 --> 00:29:38,237 Heb jij dat relikwie geplant zodat ik het zou vinden? 416 00:29:41,281 --> 00:29:43,742 Jouw beslissing had mij gevangenisstraf kunnen opleveren of zelfs gestuurd om schoon te maken. 417 00:29:43,742 --> 00:29:45,244 [Juliette] Dat had ik niet laten gebeuren. 418 00:29:45,244 --> 00:29:48,413 Je hebt mijn naam ter sprake gebracht zodra ze bij je kwamen. 419 00:29:48,413 --> 00:29:53,544 Juliette, ik heb een gezin. Een vrouw, een baby. 420 00:29:55,420 --> 00:29:57,464 Ik weet dat ik een rechterlijk ingestelde hulpsheriff heb 421 00:29:57,464 --> 00:30:00,300 die leeft volgens elke letter van het pact kan vervelend zijn. 422 00:30:00,300 --> 00:30:03,136 Maar je moet eerlijk tegen mij zijn. 423 00:30:03,136 --> 00:30:07,182 Eerlijk, alsof het niet alleen je leven is maar de mijne hing ervan af. 424 00:30:08,225 --> 00:30:09,226 Ik zal het proberen. 425 00:30:10,477 --> 00:30:12,688 - [Paul] Probeer je het? - Ja. Dat is wat ik kan doen. 426 00:30:13,730 --> 00:30:15,524 Juliette, jij bent de sheriff van de Silo, 427 00:30:15,524 --> 00:30:17,693 en je kunt je niet binden om eerlijk tegen mij te zijn? 428 00:30:17,693 --> 00:30:20,737 Schiet, misschien jij en deze George-man waren perfect voor elkaar. 429 00:30:22,739 --> 00:30:24,825 - Wil je eerlijkheid? - Ik doe. 430 00:30:25,742 --> 00:30:28,328 Je handen trillen. Je hebt pijnflitsen. 431 00:30:28,328 --> 00:30:29,246 Sheriff-- 432 00:30:29,246 --> 00:30:31,039 Onder druk, Je klemt je hand zo stevig op elkaar, 433 00:30:31,039 --> 00:30:32,666 Het verbaast me dat je vingers er niet af vallen. 434 00:30:32,666 --> 00:30:33,917 Je hebt het syndroom. 435 00:30:35,752 --> 00:30:39,590 En jij verbergt het. Dus, gedeputeerde, leven volgens de letter van het Pact, 436 00:30:39,590 --> 00:30:42,342 Je weet dat het een misdaad is wat je doet, jezelf niet melden. 437 00:30:42,342 --> 00:30:44,178 - Ik doe. En volgens het Pact, 438 00:30:44,178 --> 00:30:47,097 je bent op geen enkele manier gekwalificeerd een gezagspositie hebben, 439 00:30:47,097 --> 00:30:49,349 toegang hebben tot een vuurwapen, 440 00:30:49,349 --> 00:30:52,978 criminelen op te pakken, om zelfs plaatsvervanger op deze afdeling te zijn. 441 00:30:54,938 --> 00:30:56,481 Er is een manier om dit te doen. 442 00:30:58,150 --> 00:31:00,110 En wat je nu doet, is het niet. 443 00:31:00,819 --> 00:31:02,988 - Je noemde me oneerlijk. - Dat deed ik niet. 444 00:31:02,988 --> 00:31:04,364 - Nee? - Nee. 445 00:31:04,364 --> 00:31:06,950 Ik vroeg je alleen om eerlijk te zijn, en als je dat niet zou zijn, 446 00:31:06,950 --> 00:31:09,661 om het mij te laten weten in plaats van dat ik de val op mij zou nemen. 447 00:31:10,537 --> 00:31:14,291 Iedereen op kantoor zegt de reden Holston en Marnes waren een geweldig team 448 00:31:14,291 --> 00:31:16,001 was omdat ze naar buiten keken voor elkaar. 449 00:31:16,001 --> 00:31:17,461 En kijk wat dat hen heeft opgeleverd. 450 00:31:22,799 --> 00:31:24,134 [Paul] Welterusten, sheriff. 451 00:31:28,055 --> 00:31:29,139 [deur gaat open] 452 00:31:30,849 --> 00:31:32,184 - Shit. - [deur slaat dicht] 453 00:31:33,101 --> 00:31:34,770 - [burger] Hé. Fijne vergevingsdag. - Hoi. 454 00:31:34,770 --> 00:31:36,730 [burger 2] Fijne dag van vergeving, plaatsvervangend. 455 00:31:36,730 --> 00:31:38,815 [burgers babbelen] 456 00:31:42,319 --> 00:31:44,196 [diep ademhalen] 457 00:32:05,384 --> 00:32:06,635 Hoe was je dag? 458 00:32:10,013 --> 00:32:11,014 Ik heb beter gehad. 459 00:32:13,809 --> 00:32:14,977 Geen licht vanavond? 460 00:32:16,937 --> 00:32:21,859 Weet je, mijn moeder vertelde het mij altijd toen ik een kind was, dat, eh, 461 00:32:22,609 --> 00:32:25,404 je moet de dag niet opgeven, zelfs aan het einde ervan, 462 00:32:25,404 --> 00:32:26,697 want... [ademt scherp in] 463 00:32:26,697 --> 00:32:30,742 Nou, dat zei ze een hele dag kan worden gered met slechts een glimlach. 464 00:32:33,912 --> 00:32:36,248 Lucas, je hebt nog nooit een vriendin gehad, heb jij? 465 00:32:37,249 --> 00:32:38,917 O, tonnen. 466 00:32:38,917 --> 00:32:40,169 Niet één. 467 00:32:40,169 --> 00:32:41,628 [Lukas] Zoveel. 468 00:32:41,628 --> 00:32:46,175 Net als elk ander niveau, er is nog een vriendin. 469 00:32:48,635 --> 00:32:50,971 O, en daar. Zien? 470 00:32:50,971 --> 00:32:52,055 Zie je wat? 471 00:32:52,639 --> 00:32:54,141 Glimlach. Zoals mijn moeder zei. 472 00:32:54,141 --> 00:32:58,103 Dit was niet bij jou. Dit was bij jou. [ademt scherp] 473 00:32:58,103 --> 00:32:59,229 [Lukas] Ik neem het nog steeds. 474 00:33:02,941 --> 00:33:05,277 Je hebt je lei niet met jou vanavond. 475 00:33:05,777 --> 00:33:08,280 Nou ja, een cafetariamedewerker op mijn niveau vertelde het me 476 00:33:08,280 --> 00:33:10,490 dat het bewolkt zou zijn vanavond, dus ik... 477 00:33:10,490 --> 00:33:12,117 Ben je toch naar boven gekomen? 478 00:33:12,993 --> 00:33:15,746 Ja, ik kwam je opzoeken. 479 00:33:18,790 --> 00:33:21,543 - [Lukas grinnikt] - Wauw, dat is verschrikkelijk. 480 00:33:21,543 --> 00:33:23,754 - [Juliette] Oh, wauw. - [stammelt] Dat is een goede zin. 481 00:33:23,754 --> 00:33:26,006 Ik dacht niet dat het nog erger kon worden, maar je hebt een manier gevonden. 482 00:33:26,006 --> 00:33:28,675 Oké, nou, je lacht nog steeds, dus wat dan ook. 483 00:33:28,675 --> 00:33:30,928 Oké, ik zal... Wees voorzichtig. 484 00:33:32,054 --> 00:33:34,056 Tot morgen, sheriff? 485 00:33:37,434 --> 00:33:39,436 - [grinnikt, gromt] - [baby giechelt] 486 00:33:44,316 --> 00:33:45,526 [deurslot klikt] 487 00:33:48,362 --> 00:33:49,363 [Kathleen] Schat? 488 00:33:49,947 --> 00:33:52,074 [hijgt] Wie is hier? Wie is hier? 489 00:33:52,074 --> 00:33:53,784 - [Kathleen grinnikt] - [baby giechelt] 490 00:33:53,784 --> 00:33:56,578 [Kathleen] O! Oh, mijn god. 491 00:33:56,578 --> 00:33:59,540 Mm-hmm. [grinnikt] Ja. [kussen] 492 00:34:00,207 --> 00:34:01,208 Ja. 493 00:34:03,252 --> 00:34:04,378 [Kathleen grinnikt] 494 00:34:06,964 --> 00:34:08,465 - [zachtjes] Hallo. - Hoi. 495 00:34:11,510 --> 00:34:14,471 [Paul kreunt] Oh, kijk naar jezelf. 496 00:34:17,056 --> 00:34:20,268 Hoe was je dag? Papa houdt van je. 497 00:34:20,268 --> 00:34:22,521 [Kathleen] Alles goed? Kijk naar je handen. 498 00:34:22,521 --> 00:34:24,356 - Ja, het gaat goed met mij. - [Kathleen] Ga zitten. 499 00:34:24,356 --> 00:34:25,565 [Paul ademt scherp uit] 500 00:34:26,775 --> 00:34:28,735 - [Kathleen] Schatje, ga alsjeblieft zitten. - [scherp ademhalen] Oké. 501 00:34:31,112 --> 00:34:32,114 [Kathleen] Ja. 502 00:34:33,824 --> 00:34:36,743 Doe je overhemd uit. Heb je de gemberwortel gegeten die ik je gaf? 503 00:34:38,286 --> 00:34:39,454 [Paul] Dat kon ik niet. 504 00:34:41,123 --> 00:34:42,623 Ik was vandaag helemaal niet alleen. 505 00:34:42,623 --> 00:34:44,793 [Kathleen zucht] Had ze jou de hele dag bij zich? 506 00:34:44,793 --> 00:34:45,878 [Paul] Mm-hmm. 507 00:34:46,712 --> 00:34:47,920 Vertrouw je eindelijk? 508 00:34:49,715 --> 00:34:52,426 Ik denk niet dat ze het vertrouwende type is. [zucht] 509 00:34:52,426 --> 00:34:55,637 Ze komt langs. Ze zou vereerd moeten zijn om jou te hebben. 510 00:34:58,348 --> 00:35:00,017 [zucht] 511 00:35:20,162 --> 00:35:22,706 Lieverd, is het al gebeurd? 512 00:35:23,373 --> 00:35:24,458 [Kathleen] Wat is dat? 513 00:35:25,959 --> 00:35:27,419 Heb je tekenen gezien in Claire? 514 00:35:28,504 --> 00:35:30,214 Je weet dat het zo niet werkt. 515 00:35:31,131 --> 00:35:33,467 Gewoon omdat je het hebt betekent niet dat ze dat zal doen. 516 00:35:34,510 --> 00:35:35,552 Maar ik maak me zorgen. 517 00:35:36,845 --> 00:35:37,846 [Kathleen] Ik weet het. 518 00:35:40,974 --> 00:35:45,312 Maar laten we ons nu gewoon zorgen maken over het opknappen van jou 519 00:35:46,605 --> 00:35:48,232 zodat je wat kunt slapen. 520 00:35:49,566 --> 00:35:51,568 [Paul zucht] 521 00:35:56,031 --> 00:35:57,032 Kath. 522 00:35:57,658 --> 00:36:00,577 - Schatje, je hoeft niet... - Ik ben dankbaar voor jou en Claire. 523 00:36:03,747 --> 00:36:07,251 Ik kan me het leven in de Silo niet voorstellen als ik helemaal alleen was. 524 00:36:09,962 --> 00:36:11,505 [Paul ademt zwaar] 525 00:36:12,464 --> 00:36:13,465 [kussen] 526 00:36:18,971 --> 00:36:20,973 [Juliette ademt diep] 527 00:36:30,440 --> 00:36:32,568 [ademt diep uit] 528 00:36:35,904 --> 00:36:37,948 - George? - Hmm? 529 00:36:38,866 --> 00:36:40,534 Wat is de grote vraag? 530 00:36:42,369 --> 00:36:44,413 Hm. Er zijn er veel. 531 00:36:48,208 --> 00:36:50,460 Wat is er buiten? 532 00:36:50,460 --> 00:36:54,798 Wat gaat er verder dan wat de sensor kan zien? 533 00:36:57,092 --> 00:36:58,552 Waarom zijn we hier? 534 00:36:59,261 --> 00:37:01,805 Hoe lang zijn we hier al? 535 00:37:04,016 --> 00:37:06,310 Hoeveel tijd hebben we nog? 536 00:37:10,063 --> 00:37:12,107 Maar wat is de grootste? 537 00:37:14,443 --> 00:37:17,988 [George ademt diep] 538 00:37:18,864 --> 00:37:22,284 Wat als alles waarvan je weet dat het waar is, 539 00:37:22,284 --> 00:37:26,205 alles wat je is verteld door de mensen van wie je houdt... 540 00:37:26,955 --> 00:37:27,998 [klikt met tong] 541 00:37:28,540 --> 00:37:34,087 ...was het eigenlijk maar één grote leugen? 542 00:37:46,517 --> 00:37:48,602 [Juliette ademt diep uit] 543 00:37:48,602 --> 00:37:50,687 [machines zoemen] 544 00:38:06,912 --> 00:38:07,913 [radio statisch] 545 00:38:09,581 --> 00:38:10,582 Lopen? 546 00:38:10,582 --> 00:38:11,667 [radioklikken] 547 00:38:13,126 --> 00:38:14,294 - [Juliette] Lopen? - [radioklikken] 548 00:38:18,841 --> 00:38:21,552 - [radioklikken] - Hé, het is laat. 549 00:38:21,552 --> 00:38:22,553 [radioklikken] 550 00:38:22,553 --> 00:38:24,012 Ja, het is zo stil. 551 00:38:27,558 --> 00:38:28,934 Het is tijd om naar huis te komen. 552 00:38:29,768 --> 00:38:30,769 [radio statisch, klikken] 553 00:38:32,354 --> 00:38:33,355 Ja? 554 00:38:33,939 --> 00:38:34,982 [radioklikken] 555 00:38:34,982 --> 00:38:38,652 Ja. [snuffelt] In de ochtend, Ik ga doen wat je zei. 556 00:38:39,403 --> 00:38:41,572 Ik ga de badge inleveren en ontslag nemen. 557 00:38:41,572 --> 00:38:42,531 [radioklikken] 558 00:38:44,658 --> 00:38:47,244 S-Dus heb je ontdekt wat er is gebeurd? 559 00:38:47,786 --> 00:38:50,080 - [radio statisch, klikken] - [grinnikt] 560 00:38:50,080 --> 00:38:51,832 Nee, het kon me geen fuck schelen. 561 00:38:54,001 --> 00:38:56,461 Het blijkt de persoon te zijn voor wie ik het deed was de reis niet waard, 562 00:38:56,461 --> 00:38:57,546 - dus... - [radioklikken] 563 00:38:59,256 --> 00:39:02,509 [stammelt] Dus ben je hier weggegaan en ga helemaal naar boven voor hem 564 00:39:02,509 --> 00:39:05,637 Of omdat het het juiste was om te doen? 565 00:39:06,930 --> 00:39:10,392 Ik bedoel, shit, de man is dood. Hij heeft je niet gevraagd daarheen te gaan. 566 00:39:13,937 --> 00:39:15,689 - [radioklikken] - Het is gewoon... Het is tijdverspilling. 567 00:39:15,689 --> 00:39:17,566 [spot] Tijd? 568 00:39:19,151 --> 00:39:21,278 Je hebt geen idee van tijd. 569 00:39:22,112 --> 00:39:23,614 Je denkt van wel, maar dat is niet zo. 570 00:39:24,740 --> 00:39:27,409 Het is omdat je nog veel meer hebt vóór u dan achter u. 571 00:39:28,410 --> 00:39:30,913 Tijd is voor jou slechts een idee. 572 00:39:30,913 --> 00:39:37,127 Voor mij zijn het jaren die ik in de gevangenis heb doorgebracht achter een gesloten deur met herinneringen. 573 00:39:37,127 --> 00:39:39,963 Al je vrienden en geliefden ergens daarbuiten, 574 00:39:40,714 --> 00:39:41,965 de andere kant ervan. 575 00:39:43,550 --> 00:39:45,177 Je kunt met mij over de tijd praten 576 00:39:45,177 --> 00:39:47,596 wanneer je dat niet kunt breng jezelf ertoe om de deur uit te gaan. 577 00:39:50,516 --> 00:39:52,518 Wanneer seconden jaren zijn geworden. 578 00:39:53,519 --> 00:39:54,937 [radioklikken] 579 00:39:54,937 --> 00:39:57,105 Hij is niet de persoon die ik dacht dat hij was. 580 00:39:57,105 --> 00:39:58,190 [radio statisch, klikken] 581 00:39:58,941 --> 00:40:00,734 Wat voor soort persoon ben jij? 582 00:40:02,694 --> 00:40:04,321 De man van wie je hield werd vermoord, 583 00:40:04,321 --> 00:40:09,535 En nu zeg je dat het tijdverspilling is om erachter te komen waarom? 584 00:40:15,207 --> 00:40:16,875 Kijk, ik weet niet wat er is gebeurd, 585 00:40:16,875 --> 00:40:20,212 maar toen je hier wegging, Liefde zorgde ervoor dat je probeerde het goede te doen. 586 00:40:21,046 --> 00:40:24,007 En nu zorgt woede ervoor dat je het opgeeft? 587 00:40:25,509 --> 00:40:27,553 Angst deed hetzelfde met mij. 588 00:40:29,763 --> 00:40:31,390 En dat is tijdverspilling. 589 00:40:37,062 --> 00:40:39,356 Je bent welkom om hier te komen en met mij mee te doen. 590 00:40:41,775 --> 00:40:43,402 Of je kunt blijven waar je bent, 591 00:40:44,862 --> 00:40:51,118 laat los wat je ook bent worstelen met en het werk afmaken. 592 00:40:51,869 --> 00:40:52,870 Het is jouw beslissing. 593 00:40:53,453 --> 00:40:54,454 [radioklikken] 594 00:41:00,961 --> 00:41:01,962 [zender schakelt uit] 595 00:41:21,773 --> 00:41:22,774 [schakelklikken] 596 00:41:39,666 --> 00:41:41,752 Je gaat eerlijk tegen mij zijn deze keer. 597 00:41:41,752 --> 00:41:42,836 Wat was ik vroeger? 598 00:41:42,836 --> 00:41:45,881 Jij bent de vertrouwelijke informant, de rat die George opgaf. 599 00:41:45,881 --> 00:41:48,717 Jij bent degene die Judicial vertelde over de harde schijf. 600 00:41:48,717 --> 00:41:50,969 Het komt door jou dat George dood is. Regina! 601 00:41:52,471 --> 00:41:54,348 - Geef me even een momentje. - Geef je even? 602 00:41:55,807 --> 00:41:56,642 Jij komt aan mijn deur, 603 00:41:56,642 --> 00:41:59,645 - en jij beschuldigt mij van verraad. - Je hebt Judicial over George verteld. 604 00:42:00,229 --> 00:42:02,231 - Nee, zij niet. - Nee? 605 00:42:02,231 --> 00:42:04,900 De rechterlijke macht komt overdag. Ze stellen de makkelijke vragen. 606 00:42:04,900 --> 00:42:07,736 Maar de man die alles weet, hij komt 's nachts. 607 00:42:09,196 --> 00:42:10,948 - Wat? Wat ben je... - [stilt] 608 00:42:16,411 --> 00:42:17,913 [ventilator rammelt, zoemt] 609 00:42:19,540 --> 00:42:21,875 Op een nacht word ik wakker, en er is een man in mijn slaapkamer. 610 00:42:21,875 --> 00:42:23,877 Ik kan niets zien. De lamp is losgekoppeld. 611 00:42:23,877 --> 00:42:25,921 En hij zegt dat ik niet moet bewegen. 612 00:42:25,921 --> 00:42:27,506 Hij wil dat ik hem alles vertel. 613 00:42:27,506 --> 00:42:30,884 - Om iedereen op te geven, niet alleen George. - Regina, wat doe je... 614 00:42:30,884 --> 00:42:33,887 Voor elke vraag die ik niet zou beantwoorden, hij zou twee mensen bedreigen van wie ik hield. 615 00:42:33,887 --> 00:42:38,392 Twee mensen van wie ik hield. Mijn vrienden, mijn familie. 616 00:42:39,560 --> 00:42:40,894 Als ik het appartement verliet, 617 00:42:40,894 --> 00:42:43,146 hij kwam 's nachts opdagen aan het voeteneinde van mijn bed in de duisternis, 618 00:42:43,146 --> 00:42:46,483 en hij reciteerde de namen van iedereen waar ik die dag mee gesproken had. 619 00:42:46,984 --> 00:42:48,402 Iedereen met wie ik had gesproken. 620 00:42:49,319 --> 00:42:50,737 Als ik bezoek had... 621 00:42:52,197 --> 00:42:56,076 Kijk, ik heb deze opgehangen om het geluid te blokkeren. Ik weet niet of het werkt. 622 00:42:56,785 --> 00:42:59,204 - Zelfs met hen kan hij elk woord horen. - Wie is "hij"? 623 00:42:59,204 --> 00:43:00,873 Regina, over wie heb je het? 624 00:43:00,873 --> 00:43:04,626 Ze weten hoe ze je moeten bereiken. Ze weten waar je bang voor bent. 625 00:43:06,920 --> 00:43:07,921 Mijn moeder... 626 00:43:10,549 --> 00:43:14,303 Elke naam die ik die man gaf, was een andere dag ze hoefde niet in de mijnen door te brengen. 627 00:43:15,012 --> 00:43:18,974 Dus ja, ik heb het opgegeven de namen van elke relikwieënhandelaar die ik kende. 628 00:43:23,020 --> 00:43:26,732 Daarom gaf Kennedy mij jouw naam. Omdat hij wist dat Judicial het al had. 629 00:43:29,067 --> 00:43:31,361 Hopelijk weten ze het allemaal dus ze blijven hier weg. 630 00:43:31,361 --> 00:43:34,489 Maar als je om George gaf... - Hij gaf alleen om zichzelf. 631 00:43:34,489 --> 00:43:37,659 Hé, George is dood Omdat je zijn naam hebt opgegeven. 632 00:43:37,659 --> 00:43:40,454 Hij is dood Omdat hij de harde schijf niet heeft opgegeven. 633 00:43:40,454 --> 00:43:42,247 Oh, die verdomde harde schijf. 634 00:43:43,415 --> 00:43:45,834 - Regina, wat staat er op de harde schijf? - Vraag het niet. 635 00:43:46,960 --> 00:43:48,712 Wat staat er op de schijf? 636 00:43:51,798 --> 00:43:52,799 Ik heb het nooit gezien. 637 00:43:54,885 --> 00:43:56,303 [Juliette ademt zwaar] 638 00:44:04,311 --> 00:44:06,021 Hij gaf nooit echt om mij. 639 00:44:08,190 --> 00:44:09,775 Hij gebruikte mij om het voor hem te krijgen. 640 00:44:11,276 --> 00:44:12,611 Waarschijnlijk hetzelfde bij jou gedaan, 641 00:44:12,611 --> 00:44:14,571 doen alsof ze van je houden om te krijgen wat hij wilde. 642 00:44:17,366 --> 00:44:18,534 Ik heb het hem niet gegeven. 643 00:44:19,993 --> 00:44:21,787 Toen gaf hij mij iets van zijn moeder. 644 00:44:23,330 --> 00:44:24,748 Het enige wat hij van haar bewaarde. 645 00:44:26,750 --> 00:44:27,793 Wat heeft hij je gegeven? 646 00:44:31,880 --> 00:44:36,552 Deze dingen, deze objecten, dit alles... 647 00:44:38,971 --> 00:44:40,222 spullen. 648 00:44:44,726 --> 00:44:46,770 Hierdoor heb ik niets. 649 00:44:52,442 --> 00:44:53,819 Ik heb niemand. 650 00:45:01,243 --> 00:45:04,621 Ik, eh-- Ik weet zeker dat de harde schijf vernietigd is, 651 00:45:04,621 --> 00:45:08,792 dus ik denk het niet Ze gaan je nog meer storen. 652 00:45:09,793 --> 00:45:11,211 Ik ook niet, dus... 653 00:45:24,683 --> 00:45:25,976 Hé, eh... 654 00:45:28,478 --> 00:45:30,397 wat heeft George opgegeven voor de harde schijf? 655 00:45:30,397 --> 00:45:32,149 Je zei dat hij je iets gaf. 656 00:45:34,526 --> 00:45:36,028 Wat is het? 657 00:45:36,028 --> 00:45:37,738 Het is alles. 658 00:45:39,948 --> 00:45:41,825 Ik denk niet dat ze weten dat het bestaat. 659 00:45:44,286 --> 00:45:46,246 Ze doorzoeken en gooien mijn huis weg. 660 00:45:46,246 --> 00:45:51,043 Ze kijken onder de mat, maar ze gooien dat verdomde ding gewoon opzij. 661 00:46:00,802 --> 00:46:01,803 Wat is dat? 662 00:46:01,803 --> 00:46:07,142 Dit is een geschenk van George's moeder, hem gegeven door zijn tante, Gloria. 663 00:46:07,142 --> 00:46:10,145 Dit werd doorgegeven en generaties lang verborgen. 664 00:46:10,145 --> 00:46:12,523 [zachtjes] Is dit vóór de opstand? 665 00:46:13,315 --> 00:46:17,528 Was vóór de Silo. Voordat er een reden was om te liegen. 666 00:46:25,410 --> 00:46:28,747 Als je ziet wat je zult zien, spreek het niet hardop uit. 667 00:46:29,414 --> 00:46:30,624 Laat ze niet horen. 668 00:46:32,459 --> 00:46:35,087 Dit zal je dood opleveren. 669 00:49:12,995 --> 00:49:14,413 Je moet hem wakker maken. 670 00:49:15,998 --> 00:49:18,166 Maar het is midden in de nacht. 671 00:49:18,166 --> 00:49:20,919 Dat weet ik, maar hij moet dit zien. 672 00:49:22,796 --> 00:49:23,797 Nu.